• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• pour autant que je sache

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "pour autant que je sache"

"pour autant que je sache" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o je, pour czy que?

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ebenso viel, ebenso sehr

---

• (eben)so viel

  autant
  autant
• aussi | aucha. (eben)so sehr

  autant avec verbe
  autant avec verbe

Przykłady

• autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

  (eben)so viel … wie

  (eben)so viele … wie
  autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
• autant de fois qu’il sera nécessaire

  sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist
  autant de fois qu’il sera nécessaire
• autant de garçons que de filles

  ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen
  autant de garçons que de filles
• qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

  dass er so viel Geduld aufbringen würde
  qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
• sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

  sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben
  sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
• trois fois autant sans complément

  dreimal so viel
  trois fois autant sans complément
• autant que comparaison, avec verbe

  so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie
  autant que comparaison, avec verbe
• rien ne plaît autant que la nouveauté

  nichts gefällt so sehr wie das Neue
  rien ne plaît autant que la nouveauté
• il travaille autant qu’il peut

  er arbeitet, so viel er kann
  il travaille autant qu’il peut
• il travaille toujours autant sans complément

  er arbeitet immer noch so viel
  il travaille toujours autant sans complément
• autant dire qu’il est perdu

  er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren
  autant dire qu’il est perdu
• autant parler à un sourd

  ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen
  autant parler à un sourd
• en faire autant

  dasselbe tun

  es ebenso, genauso machen
  en faire autant
• faites-en autant!

  machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!
  faites-en autant!
• en faire autant àquelqu’un | jemand qn

  jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
  en faire autant àquelqu’un | jemand qn
• je ne peux en dire autant

  das(selbe) kann ich von mir nicht sagen
  je ne peux en dire autant
• autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• autant partir tout de suite elliptiquement

  lieber sofort abreisen
  autant partir tout de suite elliptiquement
• autant que vous sachiez la vérité

  es ist besser, Sie kennen die Wahrheit
  autant que vous sachiez la vérité
• c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

  das ist immerhin, wenigstens
  c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
• c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

  das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet
  c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
• intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  er ist ebenso, genauso intelligent wie du
  intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  so viele … so viele
  autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• autant … autant

  so … so
  autant … autant
• autant … autant avec verbe

  so sehr … so sehr
  autant … autant avec verbe
• autant de personnes, autant d’avis différents

  so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen
  autant de personnes, autant d’avis différents
• autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

  so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns
  autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
• autant il l’adore, autant elle le déteste

  sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn
  autant il l’adore, autant elle le déteste
• d’autant

  in gleichem Maße

  gleichermaßen
  d’autant
• pour autant

  deswegen
  pour autant
• mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

  aber deswegen ist er nicht weniger faul
  mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

---

Przykłady

• (pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

  soweit

  soviel

  (in)sofern

  insoweit, als
  (pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
• (pour) autant que je sache

  soviel ich weiß

  meines Wissens
  (pour) autant que je sache
• (pour) autant que je m’en souvienne

  soweit ich mich erinnere
  (pour) autant que je m’en souvienne
• d’autant que

  zumal
  d’autant que
• d’autant mieux (que)

  umso besser (als)
  d’autant mieux (que)
• d’autant moins (que)

  umso weniger (als)
  d’autant moins (que)
• d’autant plus (que)

  umso mehr (als)

  umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)
  d’autant plus (que)
• je lui en suis d’autant plus reconnaissant

  ich bin ihm umso dankbarer dafür
  je lui en suis d’autant plus reconnaissant
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„savoir“: verbe transitif

savoir

[savwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wissen, erfahren können

---

• wissen

  savoir (≈ connaître)
  savoir (≈ connaître)
• erfahren

  savoir (≈ apprendre)
  savoir (≈ apprendre)

Przykłady

• nous croyons savoir que …

  wir glauben zu wissen, dass …
  nous croyons savoir que …
• reste à savoir si …

  es fragt sich noch, ob …
  reste à savoir si …
• savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam

  wer weiß, ob …
  savoir si … (+futur) familier | umgangssprachlichfam
• il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …

  es handelt sich darum, ob (ou wie, weret cetera | etc., und so weiter etc) …
  il s’agit de savoir si (ou comment, quiet cetera | etc., und so weiter etc) …
• la question est de savoir s’il va réussir

  die Frage ist, ob es ihm gelingt
  la question est de savoir s’il va réussir
• est-ce que vous savez déjà la nouvelle?

  wissen Sie schon das Neueste?
  est-ce que vous savez déjà la nouvelle?
• vous n’êtes pas sans savoir que …

  Sie wissen sehr wohl, dass …
  vous n’êtes pas sans savoir que …
• sachez que…

  Sie müssen wissen, dass …
  sachez que…
• comme vous savez

  wie Sie wissen
  comme vous savez
• savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam

  man müsste wissen, wie das Wetter morgen wird
  savoir quel temps il fera demain familier | umgangssprachlichfam
• sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps

  erfuhr von der Katastrophe
  sut la catastrophe expressions avec subst: tout le monde, en peu de temps
• je voudrais en savoir davantage

  ich möchte gern mehr darüber wissen
  je voudrais en savoir davantage
• pas que je sache

  nicht, dass ich wüsste
  pas que je sache
• (autant) que je sache

  soviel ich weiß

  meines Wissens
  (autant) que je sache
• ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut

  nicht wissen, was man sagt, tut, will
  ne pas savoir ce qu’on dit, fait, veut
• il ne veut rien savoir

  er will nichts wissen
  il ne veut rien savoir
• je n’en sais rien

  ich weiß nichts davon
  je n’en sais rien
• tu sais …

  weißt du …
  tu sais …
• il s’agit de savoir si …

  es geht darum, ob …
  il s’agit de savoir si …
• (à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj

  weil nämlich …
  (à) savoir que … expressions locconjonction | Konjunktion conj
• si je savais, je partirais

  wenn ich wüsste, (so) würde ich abreisen
  si je savais, je partirais
• nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  wir wären Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie …
  nous vous saurions gré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• quand il a su que …

  als er erfuhr, dass …
  quand il a su que …
• quand il a su que …

  als er erfuhr, dass …
  quand il a su que …
• c’est bon à savoir

  gut, dass ich es weiß, das ist gut zu wissen
  c’est bon à savoir
• on sait que …

  bekanntlich …, es ist bekannt, dass …
  on sait que …
• on ne sait jamais

  man kann nie wissen
  on ne sait jamais
• sait-on jamais? ou on ne sait jamais

  man kann nie wissen
  sait-on jamais? ou on ne sait jamais
• faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas mitteilen

  jemanden etwas wissen lassen
  faire savoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• peut-on savoir …?

  darf man fragen …?
  peut-on savoir …?
• ne pas savoir que ou quoi faire

  nicht wissen, was man tun soll, keinen Rat wissen
  ne pas savoir que ou quoi faire
• un je ne sais quoi

  ein gewisses Etwas
  un je ne sais quoi
• ne pas savoir où se mettre

  sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen (mögen)
  ne pas savoir où se mettre
• je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)

  ich weiß nicht wie (ou wo, warum, wer)
  je ne sais comment (ou où, pourquoi, qui)
• allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam

  wer kann das schon wissen
  allez savoir! ou va savoir! expressions avec verbes familier | umgangssprachlichfam
• je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive

  ich weiß, woran ich mich zu halten habe
  je sais à quoi m’en tenir expressions avec proposition complétive
• à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv

  soviel ich weiß
  à ce que je sais expressions avecadverbe | Adverb adv
• je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  ich wusste nicht, dass er so böse ist
  je ne le savais pas si méchant expressions avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• il le sait expressions avec pr

  er weiß es
  il le sait expressions avec pr
• ne dites rien à qui vous savez

  sagen Sie ihm nichts, Sie wissen schon, wen ich meine
  ne dites rien à qui vous savez
• qui sait?

  wer weiß?
  qui sait?
• je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

  weiß ich nicht
  je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
• je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam

  ich weiß (es) nicht
  je ne sais pas [ʃsepɑ] familier | umgangssprachlichfam
• il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam

  was der alles weiß!
  il en sait des choses! familier | umgangssprachlichfam
• il sait tout

  er weiß alles
  il sait tout
• j’en sais quelque chose

  ich kann ein Lied davon singen
  j’en sais quelque chose
• je ne sais pas votre nom

  ich weiß Ihren Namen nicht
  je ne sais pas votre nom
• un je ne sais quoi

  ein gewisses Etwas
  un je ne sais quoi
• Dieu sait qu’il n’est pas pauvre

  er ist weiß Gott kein armer Mann
  Dieu sait qu’il n’est pas pauvre
• je sais bien que …

  ich weiß sehr wohl, dass …
  je sais bien que …
• savoir que …

  wissen, dass …
  savoir que …
• je les sais en bonne santé

  ich weiß, dass sie gesund sind
  je les sais en bonne santé
• à je ne sais quand notre départ est remis

  auf unbestimmte Zeit
  à je ne sais quand notre départ est remis
• à savoir …

  und zwar …

  nämlich …
  à savoir …
• vous savez…

  wissen Sie …
  vous savez…
• En savoir +… Button im Internet

  Mehr…
  En savoir +… Button im Internet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• können

  savoir (≈ être capable, avoir appris)
  savoir (≈ être capable, avoir appris)

Przykłady

• savoir l’anglais

  Englisch können
  savoir l’anglais
• il sait trois langues

  er kann drei Sprachen
  il sait trois langues
• savoir sa leçon, son rôle

  seine Lektion, seine Rolle können
  savoir sa leçon, son rôle
• il ne sait pas l’orthographe

  er kann keine Rechtschreibung

  er kennt die Rechtschreibung nicht
  il ne sait pas l’orthographe
• savoirquelque chose | etwas qc par cœur

  etwas auswendig können
  savoirquelque chose | etwas qc par cœur
• savoir lire, nager, jouer au tennis

  lesen, schwimmen, Tennis spielen können
  savoir lire, nager, jouer au tennis
• il faut savoir attendre

  man muss (ab)warten können
  il faut savoir attendre
• il sait se débrouiller

  er weiß sich (datif | Dativdat) zu helfen
  il sait se débrouiller
• il saura se défendre

  er wird sich zu verteidigen wissen
  il saura se défendre
• savoir y faire familier | umgangssprachlichfam

  sich darauf verstehen
  savoir y faire familier | umgangssprachlichfam
• il sait plaire

  er weiß zu gefallen, er versteht es zu gefallen
  il sait plaire
• il ne sait pas s’y prendre

  er weiß nicht, wie er es anstellen muss
  il ne sait pas s’y prendre
• il ne sait pas refuser

  er kann nicht Nein sagen
  il ne sait pas refuser
• elle a su rester jeune

  sie verstand es, jung zu bleiben
  elle a su rester jeune
• savoir se taire

  schweigen können
  savoir se taire
• je ne saurais vous le dire conditionnel

  ich kann es Ihnen (leider) nicht sagen
  je ne saurais vous le dire conditionnel
• il ne saurait être question de …

  es kann keine Rede davon sein zu …
  il ne saurait être question de …
• (il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

  (er weinte,) so sehr er konnte ou was er konnte
  (il pleurait) tout ce qu’il savait ocadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„savoir“: verbe pronominal

savoir

[savwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sais; il sait; nous savons; je savais; je sus; je saurai; que je sache; que nous sachions; sachant; su>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bekannt sein... er weiß... an den Tag kommen... herauskommen... das wäre bekannt... es kommt alles an den Tag...

---

Przykłady

• se savoir (≈ être connu)

  bekannt sein
  se savoir (≈ être connu)
• se savoir

  an den Tag kommen
  se savoir
• se savoir familier | umgangssprachlichfam

  herauskommen
  se savoir familier | umgangssprachlichfam
• ça se saurait

  das wäre bekannt
  ça se saurait
• tout se sait, tout finit par se se savoir

  es kommt alles an den Tag

  es bleibt nichts verborgen
  tout se sait, tout finit par se se savoir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• il se sait incurable

  er weiß, dass er unheilbar krank ist
  il se sait incurable

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jamais Inne przykłady...

---

• jamais

  je zeitlich
  je zeitlich

Przykłady

• haben Sie je so etwas gehört?

  avez-vous jamais entendu une chose pareille?
  haben Sie je so etwas gehört?
• ohne ihn je gesehen zu haben

  sans l’avoir jamais vu
  ohne ihn je gesehen zu haben
• sollte er je kommen

  si jamais il venait
  sollte er je kommen
• seit eh und je

  depuis toujours
  seit eh und je
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• je zwei und zwei vor Mengenangaben

  deux par deux
  je zwei und zwei vor Mengenangaben
• wir haben je fünf Euro bekommen

  nous avons touché chacun cinq euros
  wir haben je fünf Euro bekommen
• die kosten je einen Euro

  c’est un euro la pièce
  die kosten je einen Euro
• in Schachteln zu je zwanzig Stück

  par paquets de vingt
  in Schachteln zu je zwanzig Stück
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• je Einwohner (≈ pro)

  par habitant
  je Einwohner (≈ pro)

Przykłady

• je nach Größe, Alter etc

  selon
  je nach Größe, Alter etc
• je nach

  suivant
  je nach
• je nachdem

  c’est selon

  ça dépend
  je nachdem
• je nachdem, oboder | ou od wie …

  selon que (+Indikativ | indicatif ind)

  suivant que (+Indikativ | indicatif ind)
  je nachdem, oboder | ou od wie …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjonction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plus …... le plus tôt sera le mieux... plus il y en a...

---

Przykłady

• je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp

  plus …, plus …
  je …, destooder | ou od um so … mitKomparativ | comparatif komp
• je eher, desto besser

  le plus tôt sera le mieux
  je eher, desto besser
• je mehr, desto besser

  plus il y en a, mieux ça vaut
  je mehr, desto besser

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mon Dieu!

---

Przykłady

• ach je!, oje!

  mon Dieu!
  ach je!, oje!

„oll“: Adjektiv

oll

[ɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg regional

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vieux, vieil, vieille

---

• vieux, vieil, vieille

  oll
  oll

Przykłady

• je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

  plus on est vieux, plus on fait des excès
  je oller, je doller humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„eh“: Interjektion, Ausruf

eh

[eː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eh!, hé!

---

• eh!

  eh
  eh
• hé!

  eh
  eh

„eh“: Adverb

eh

[eː]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de toute façon Inne przykłady...

---

• de toute façon

  eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr
  eh (≈ sowieso) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Przykłady

• seit eh und je

  depuis toujours
  seit eh und je
• wie eh und je

  comme toujours
  wie eh und je

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | féminin f <Sache; Sachen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chose affaire, question cause affaire, cause Inne przykłady...

---

• choseFemininum | féminin f

  Sache (≈ Ding)
  Sache (≈ Ding)

Przykłady

• SachenPlural | pluriel pl (≈ persönliche Dinge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  affairesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  SachenPlural | pluriel pl (≈ persönliche Dinge) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• er weiß noch ganz andere Sachen

  il en connaît bien d’autres
  er weiß noch ganz andere Sachen
• Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) ! umgangssprachlich | familierumg

  en voilà de belles!

  c’est du propre!

  c’est la meilleure!
  Sachen gibt’s(, die gibt’s gar nicht) ! umgangssprachlich | familierumg
• mach keine Sachen! umgangssprachlich | familierumg

  ne fais pas d’histoires!
  mach keine Sachen! umgangssprachlich | familierumg
• was sind denn das für Sachen? umgangssprachlich | familierumg

  qu’est-ce que c’est que cette histoire-là?
  was sind denn das für Sachen? umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• affaireFemininum | féminin f

  Sache (≈ Angelegenheit)
  Sache (≈ Angelegenheit)
• questionFemininum | féminin f

  Sache
  Sache

Przykłady

• abgekartete Sache umgangssprachlich | familierumg

  coup monté
  abgekartete Sache umgangssprachlich | familierumg
• es ist beschlossene Sache, dass …

  il est convenu, il a été décidé que … (+Indikativ | indicatif ind)
  es ist beschlossene Sache, dass …
• die Sache ist die …

  c’est que …

  l’affaire est la suivante: …
  die Sache ist die …
• das ist Ihre Sache

  c’est votre affaire
  das ist Ihre Sache
• das ist eine andere Sache

  c’est autre chose

  c’est une autre affaire
  das ist eine andere Sache
• das ist eine Sache für sich

  c’est une chose à part

  c’est un cas spécial
  das ist eine Sache für sich
• das ist so eine Sache

  c’est délicat

  c’est difficile à dire
  das ist so eine Sache
• das ist die einfachste Sache (von) der Welt

  c’est la chose la plus simple du monde
  das ist die einfachste Sache (von) der Welt
• das ist nicht jedermanns Sache gefällt nicht jedem

  ce n’est pas du goût de tout le monde
  das ist nicht jedermanns Sache gefällt nicht jedem
• das ist nicht jedermanns Sache versteht nicht jeder

  ce n’est pas à la portée de tout le monde
  das ist nicht jedermanns Sache versteht nicht jeder
• ich muss wissen, was an der Sache wirklich dran ist

  je tiens à savoir exactement ce qu’il en est
  ich muss wissen, was an der Sache wirklich dran ist
• ganz bei der Sache sein

  être très concentré
  ganz bei der Sache sein
• nicht bei der Sache sein

  être distrait
  nicht bei der Sache sein
• zur Sache kommen

  (en) venir au fait
  zur Sache kommen
• seiner Sache (Genitiv | génitifgen) sicher sein

  être sûr de son fait, de son affaire
  seiner Sache (Genitiv | génitifgen) sicher sein
• seine Sache verstehen

  connaître son métier
  seine Sache verstehen
• etwas von der Sache verstehen

  être du métier

  s’y connaître
  etwas von der Sache verstehen
• es ist Sache des Parlaments zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

  il appartient au parlement de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  es ist Sache des Parlaments zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
• das tut nichts zur Sache

  cela ne change rien à l’affaire, à la question
  das tut nichts zur Sache
• Fragen zur Sache stellen

  poser des questions pertinentes, précises
  Fragen zur Sache stellen
• das trifft den Kern der Sache nicht

  la question n’est pas là
  das trifft den Kern der Sache nicht
• mit jemandem gemeinsame Sache machen

  faire cause commune avecjemand | quelqu’un qn
  mit jemandem gemeinsame Sache machen
• jetzt sag mir mal, was Sache ist! umgangssprachlich | familierumg

  et maintenant, dis-moi vraiment ce qu’il en est
  jetzt sag mir mal, was Sache ist! umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• causeFemininum | féminin f

  Sache (≈ Anliegen)
  Sache (≈ Anliegen)

Przykłady

• jemanden für seine Sache gewinnen

  gagnerjemand | quelqu’un qn à sa cause
  jemanden für seine Sache gewinnen
• eine schlechte Sache verteidigen

  plaider une mauvaise cause
  eine schlechte Sache verteidigen
• in eigener Sache

  pro domo

  en son propre nom
  in eigener Sache

• affaireFemininum | féminin f

  Sache Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
  Sache Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
• causeFemininum | féminin f

  Sache
  Sache

Przykłady

• in Sachen… figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  en matière de …
  in Sachen… figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• in Sachen Galler gegen …

  enbeziehungsweise | respectivement bzw. dans l’affaire Galler contre …
  in Sachen Galler gegen …
• in Sachen Umweltschutz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  en matière de protection de l’environnement
  in Sachen Umweltschutz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• mit hundert Sachen (≈ Stundenkilometer) umgangssprachlich | familierumg

  à cent à l’heure
  mit hundert Sachen (≈ Stundenkilometer) umgangssprachlich | familierumg

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gay, lesbienne, queer

---

• gay

  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
• lesbienne

  queer für Frauen
  queer für Frauen
• queer

  queer für beide
  queer für beide

„Gusto“: Maskulinum

Gusto

[ˈgʊsto]Maskulinum | masculin m <Gustos; Gustos>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

goût

---

• goûtMaskulinum | masculin m

  Gusto Neigung, Geschmack
  Gusto Neigung, Geschmack

Przykłady

• je nach Gusto

  comme je, tu,etc., und so weiter | et cetera etc veux,etc., und so weiter | et cetera etc
  je nach Gusto

„sache“

sache

[saʃ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sache → zobaczyć „savoir“
  sache → zobaczyć „savoir“

„d’autant“

d’autant

[dotɑ̃]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• d’autant → zobaczyć „autant“
  d’autant → zobaczyć „autant“